Na cidade de União da Vitória...
Teve um festival cheio de glória!
Este evento muito bacana...
Foi o Festival da Música Ucraniana!
Este evento abençoado por Jesus...
Aconteceu no majestoso Cine Luz!
Lá o Vilson ensina a fazer Pêssankas, estes ovos artísticos...
De um jeito alegre, criativo e místico!
Esta festa comemorativa e espontânea...
Teve trajes de danças típicas da Ucrânia!
O blog do Teo jcteo tirou fotos deste momento...
Com emoção, sinceridade e sentimento.
Luciana do Rocio Mallon
"Em nenhum outro país,
a alma de uma nação se torna tão vibrante e autêntica em suas canções,
como na Ucrânia".
Frederick Bodenschtedt, escritor alemão
Chtche Ne Vmerla Ukraiina
(Hino Nacional) - Tradução
Ainda não morreu a Ucrânia
Ainda não morreu a Ucrânia,
Nem a honra e a liberdade!
Ainda a nós, irmãos ucranianos,
Vai sorrir o fado!
Sumirão nossos inimigos
Como orvalho ao sol;
E mandaremos nós, irmãos,
Em nossos solos!
(2) Alma e corpo entregaremos
Pela liberdade!
E mostraremos que nós, irmãos,
Somos dos cossacos!
(Versão de João Kindra - 1994)
No Brasil é o primeiro, mas na Ucrânia inúmeros festivais de música ocorrem ao longo do ano:
"Chervona Ruta", "Tavrijski Igry", "Perlyny Sezonu" e "Chaika".
"Chervona Ruta", "Tavrijski Igry", "Perlyny Sezonu" e "Chaika".
O 1º. Festival da Música Ucraniana no Brasil foi idealizado pela Comunidade Ucraniana de União da Vitória(PR) e Porto União(SC), em especial integrantes do Clube Ucraniano/Folclore Ucraniano Kalena; Paróquia São Basílio Magno e apoio da Representação Central Ucraniano-Brasileira; Associação da Juventude Ucraíno-Brasileira; Projeto Raízes Curitibanas, Rádio Educadora AM e toda Comunidade Ucraniana.
"Assim como o coração produz o primeiro ritmo de vida, a música nos devolve o pulsar da vida"
Yehudi Menuhin
No Paraná existem cerca de 400 mil descendentes de ucranianos e, no Brasil cerca de 500 mil.
O Festival da Música Ucraniana no Brasil é um incentivo a cantores, instrumentistas, grupos e bandas que passam a ter um evento cultural compatível com suas qualificações artísticas frente a um grande público.
1º Festival da Música Ucraniana no Brasil – União da Vitória-PR
Foi um sucesso a realização do 1º Festival da Música Ucraniana no Brasil, onde pela primeira vez, representantes dos três estados do sul brasileiro se reuniram para celebrar a cultura ucraniana manifestada através da música. O evento faz parte das comemorações dos 120 Anos da Imigração Ucraniana no Brasil, e no início tivemos as palavras do Dr. Vitório Sorotiuk, presidente da RCUB (Representação Central Ucraniano-Brasileira), entidade que vem articulando as comemorações; Laryssa Myronenko, Consul da Ucrânia; e de Dom Daniel Kozlinski, representado a Igreja Ucraniana no Brasil. A abertura foi com o Grupo Musical Ucraniano Yavir (Curitiba). Muito conhecido de toda a comunidade pelos seus trabalhos gravados, era uma atração muito aguardada e não foi por acaso, encantado o público com seu estilo sofisticado e vozes marcantes. Na sequencia, tivemos o momento de prestigiar o instrumento símbolo da Ucrânia: a Bandura. As meninas Maria Eduarda e Marina iniciaram a apresentação em dueto e na sequencia tivemos toda a Capela de Banduristas Fialka (Curitiba) executando tradicionais músicas ucranianas que elevaram a alma da plateia, demostrando a riqueza sonora deste instrumento típico e também a suavidade das vozes dos jovens integrantes. O Grupo de Câmara de Mafra, fez uma apresentação primorosa com clássicos dos maiores poetas da Ucrânia: Iván Frankó e Tarás Schevtchenko. Seguindo, o jovem seminarista Juliano Rumoviski de Mallet-PR fez sua participação em estilo popular com acordeon e voz, apresentando músicas conhecidas do público e muito animadas por sinal, o que gerou muitos aplausos. Neste estilo também foi a apresentação do Conjunto Musical Trembita (União da Vitória-PR), que surpreendeu o público com uma bela apresentação contando com instrumentos de sopro, e grande vivacidade. Após o grupo da cidade sede, tivemos o grupo que veio de mais longe: a Banda Sokoly de Músicas Ucranianas, da cidade de Canoas-RS, que tem um estilo também popular e arrancou muitos aplausos. Partindo para um estilo mais técnico, tivemos a participação da Orquestra Poltava (Curitiba), a única do Brasil que acompanha permanentemente um grupo folclórico ucraniano, e que com uma regência primorosa fez uma apresentação impecável, em homenagem ao fundador Sr. Petró Kutchma, falecido em abril de 2011 com 100 anos de idade. Na sequencia tivemos as participações de jovens talentos de Prudentópolis: Andriel Savio, Natacha Malamin e Camila Latyki, ambos realizando apresentações solo, e depois em conjunto, como Trio Rossenka. Camila já havia se apresentado e encantado o público de União da Vitória com sua voz e presença de palco empolgante, o que se repetiu neste evento. E Andriel e Natacha também mostraram que tem talento de sobra, com suas vozes emocionantes, surpreendendo o público com a qualidade apresentada. As músicas em estilo contemporâneo emocionaram a todos. A penúltima apresentação foi com a Banda Soloveyko, que animou muito com seu estilo tradicional e também com a grande presença de palco, que fez a plateia vibrar com a vivacidade demonstrada. E no encerramento, a Ir. Celina Sloboda, acompanhada de todos os participantes entoou a canção Mnohaia Lita, simbolizando a confraternização e a comemoração dos 120 Anos da Imigração Ucraniana no Brasil. O próximo festival será realizado na cidade de Prudentópolis-PR e agora definitivamente integra o calendário cultural de nossa comunidade no mesmo estilo do já renomado Festival Nacional de Danças Ucranianas. Até lá!!
Vilson José Kotviski
Comunidade Ucraniana de União da Vitória-PR e Porto União-SC
O Cine Teatro Luz, em União da Vitória-PR, foi o local onde ocorreram apresentações de cantores solos, trios, bandas, grupos musicais, orquestras bem como a execução do instrumento musical típico dos ucranianos: a Bandura.
Abertura:
a) Vitório Sorotiuk (Presidente da Representação Central Ucraíno-Brasileira
Vitório Sorotiuk fez entrega de uma Bandura, oriunda da Ucrânia, ao representante da Coordenação do Evento, Sr. Vilson José Kotviski.
“Dois ucranianos juntos; três chefes. Três ucranianos juntos; um coral!”
b) Larysa Myronenko (Cônsul da Ucrânia no Brasil)
c) Bispo Don Daniel Kozlinski
Apresentações ocorreram nesta ordem:
01. Grupo Musical Ucraniano Yavir – Curitiba-PR
02. Grupo de Câmara – Mafra-SC
03. Juliano Cesar Rumoviski – Curitiba-PR
04. Conjunto Trembita – União da Vitória-PR
05. Banda Sokoly de Músicas Ucranianas – Canoas-RS
06. Marina e Maria Eduarda – Curitiba-PR
07. Banduristas Fialka – Curitiba-PR
08. Orquestra Poltava – Curitiba-PR
09. Andriel Sávio – Prudentópolis-PR
10. Natacha Malamin – Prundentópolis-PR
11. Camila Latyki – Prudentopolis-PR
12. Trio Rossenka – Prudentópolis-PR
13. Banda Soloveiko – Curitiba-PR
14. Irmã Celina Sloboda – Prudentópolis-PR encerramento do Festival com todos os participantes no palco entoando a Canção “Mnoháya Liitá”.
O evento é aberto para todos os gêneros de música ucraniana, executada por grupos musicais, grupos de banduristas, instrumentistas ou cantores, pois o objetivo é o incentivo à continuidade e desenvolvimento da música ucraniana no Brasil.
A organização do evento foi baseada nos seguintes princípios:
- Valorizar a música ucraniana em todas as suas modalidades estilos, ritmos e influências;
- Reafirmar, através da música, a importância do trabalho desenvolvido pelos artistas da comunidade ucraniana;
- Promover e intensificar o turismo de eventos culturais e projetar a Comunidade Ucraniana no cenário cultural paranaense, catarinense e brasileiro;
- Criar espaço para a manifestação da expressão da arte, desenvolvimento de novos talentos, oferecendo um espetáculo cultural qualificado e acessível ao público;
- Incentivar os participantes, para o desenvolvimento do trabalho musical da comunidade ucraniana, despertando o interesse pelas tradições culturais manifestadas pela música.
- Reafirmar, através da música, a importância do trabalho desenvolvido pelos artistas da comunidade ucraniana;
- Promover e intensificar o turismo de eventos culturais e projetar a Comunidade Ucraniana no cenário cultural paranaense, catarinense e brasileiro;
- Criar espaço para a manifestação da expressão da arte, desenvolvimento de novos talentos, oferecendo um espetáculo cultural qualificado e acessível ao público;
- Incentivar os participantes, para o desenvolvimento do trabalho musical da comunidade ucraniana, despertando o interesse pelas tradições culturais manifestadas pela música.
União da Vitória(PR) e Porto União(SC) já foram uma só.
O povoamento desta região começou em 1842, com a descoberta do Vau do Iguaçu, que facilitou as passagens das tropas/gado que vinham dos campos de Palmas. (Vau = local raso de um rio, por onde se pode passar a pé ou a cavalo).
A partir de 1881, quando começaram a chegar imigrantes europeus (alemães, poloneses, ucranianos, austríacos, russos e mais tarde libaneses.), atraídos pelo clima semelhante e topografia, foi que a região de União da Vitória se desenvolveu realmente.
Decorrente da Guerra do Contestado, em 1917 houve a separação da região
(por um trilho de trem)
em União da Vitória (PR) e Porto União (SC).
A música é a arte dos sons e subdivide-se em duas partes: a música vocal e instrumental.
A população das duas cidades chega a 80.000 pessoas.
Porto União e União da Vitória se fundem e são muitas as ruas que atravessam a linha férrea.
As duas cidades formam um importante centro universitário, como a Universidade do Contestado, a Faculdade da Cidade de União da Vitória, a Faculdade Estadual de Filosofia, Ciências e Letras e a Unidade de Ensino Superior do Vale do Iguaçu.
A música originalmente teve um significado puramente religioso. Desde os tempos mais antigos, acompanha a oração, como expressão dos mais profundos sentimentos humanos
A música folclórica ucraniana – a mais conhecida e rica – representa da alegria e musicalidade do povo e da língua ucraniana.
Há ainda a música popular, romântica e contemporânea, o rock e todas as formas atuais de música, principalmente jovem.
Cada arte reflete profundas emoções na alma humana.
As mais antigas criações musicais ucranianas correspondem às melodias de nossas canções rituais, que provém de épocas anteriores ao cristianismo.
Embora a arte musical ucraniana tenha um caráter marcadamente vocal, o povo ucraniano usou e usa vários instrumentos musicais típicos deste povo.
"É com muito orgulho que neste ano comemoramos os 120 anos da imigração ucraniana no Brasil e em especial 120 anos de imigração no Legrú. Esta colônia teve a honra de abrigar algumas famílias de imigrantes chegados ao Brasil ainda antes da grande imigração, iniciadas em 1895. No Legrú encontramos um importante patrimônio histórico e cultural do Município de Porto União, que é a existência de uma igreja e três residências construídas pelso próprios imigrantes.
Estes imigrantes, antes de se preocuparem com uma boa casa ou propriedade, se preocuparam em construir uma igreja. Depois de um ano de muito serviço e dedicação, puderam no dia 06 de maio de 1904 inaugurar a atual Igreja São João Batista do Legrú. Todos colaboraram, mas merece destaque: Demétrio Kuchpilh (mestre de obra), Honofre Preveda e Estefano Vodiane. Estes só pararam quando a obra foi concluída". Gasperin, Neomir
A canção ucraniana é, praticamente, a sua história cantada.
Existem tesouros que jazem sepultados, porém existem também os tesouros vivos que caminham sobre a terra, que passam de geração em geração.
Os temas mais comuns abordados nas canções ucranianas são o amor, a bela natureza: flores, animais, pássaros, os campos, as searas, pomares, bosques, estepes, montanhas, o caudaloso rio Dnipró, o azul mar ucraniano, posteriormente denominado Mar Negro, a neve, a primavera florida, o outono dourado, o verão ensolarado.
Mas também temas patrióticos e heróicos, principalmente os feitos dos valentes Cossacos.
É através da música que se revela a cultura de qualquer povo, pois ela interpreta os sentimentos, revela a sua alma.
Os instrumentos mais utilizados no folclore são: a Kobza, a Bandura, os Tsímbalos, o Violino, o Contra-baixo, a Flauta e instrumentos de percussão.
Também mais recentemente usa-se a Gaita, similar ao Acordeon
Ipês Floridos
Festa das lanternas!
Os ipês se iluminaram
de globos de cor-de-ouro
Helena Kolody
A música tradicional ucraniana faz uso principalmente da heterofonia, que é quando dois ou mais músicos executam um pouco diferentes versões da mesma canção.
A dança é também uma parte importante da cultura na Ucrânia, com origem sobretudo na aldeias rurais.
As danças tradicionais incluem Kozachok, Hopak, Holubka, Metelytsia, Kolomyjka, Bereznianka, Dubotanets, Hutsulka e Arkan.
Estas danças variam de acordo com figuras rítmicas, a seqüência de passos, por região.
A Ucrânia tem uma forte tradição de ópera e balé clássico.
O Ballet de Kiev é um dos melhores do mundo.
A música ucraniana é calma, muito melódica e facilmente reconhecível pelo seu tom um tanto melancólico.
Noite
Luar nos cabelos
Constelações na memória
Orvalho no olhar.
Helena Kolody
"Quase sempre minorias criativas e dedicadas transformam o mundo num lugar melhor."
Martin Luther King
A Guerra do Contestado foi uma disputa por posse de terras, que envolveu os Estados do Paraná, Santa Catarina e milhares de sertanejos revoltosos. devido concentração da terra nas mãos de poucos.
Neste época o governo federal havia concedido uma extensa área, já habitada, à empresa norte-americana Brazil Railway Company que, além do direito de terminar a estrada de ferro São Paulo - Rio Grande do Sul, ganhou também o direito de explorar 15 (quinze) km de cada lado da estrada, quando ocorreu a devastação de imensos e seculares pinheirais.
A empresa Southern Brazil Lumber and Colonization Co, era quem extraia a madeira da região. A empresa ganhou também o direito de revender os terrenos desapropriados às margens da estrada de ferro, preferencialmente aos imigrantes estrangeiros que formavam suas colônias no sul do Brasil.
Os chamados caboclos, expulsos destes locais, e que foram proibidos inclusive de extrair um de seus principais alimentos na época, o pinhão, destes locais foram liderados por um monge peregrino e enfrentaram as forças militares dos dois Estados e do Exército Nacionais.
Os revoltosos chegaram a controlar uma área de 28 mil quilômetros quadrados. O objetivo era o direito de terras, e combater a entrada do capital estrangeiro, que explorava a madeira e vendia a terra a colonos imigrantes.
A Guerra do Contestado terminou em massacre e a rendição em massa dos sertanejos.
Conta-nos a história que, além de fuzil, canhão e da metralhadora, pela primeira vez na América Latina, era usada à aviação com fins militares.
Conta-nos a história que, além de fuzil, canhão e da metralhadora, pela primeira vez na América Latina, era usada à aviação com fins militares.
-----------------------------------------------------------
Comentários:
Teo - jcteo ( Engenheiro Teodorovicz)
José Carlos Teodorovicz
Email: jcteo@uol.com.br
Blog: http://www.jcteo.com/
Facebook: jcteo
"O melhor resultado é quando todos do grupo fazem o melhor para si E para o grupo" (John Nash)
No Blog do Teo - jcteo
No blog do Teo - jcteo ...
Qualquer ser se sente no céu!
Existem emocionantes viagens...
...Nas mais espetaculares paisagens!
No blog do Teo - jcteo ...
Há coisas perdidas do Beleléu!
Existe uma linda arara azul,
Que voa em seu ombro de Norte a Sul!
No blog do Teo - jcteo ...
Ninguém fica ao léu!
Há um espaço para a cultura...
Com estrelas cheias de doçura!
No blog do Teo - jcteo ...
Há uma bailarina com véu!
Existe o verdadeiro xadrez...
Pois lá a inteligência tem vez.
Qualquer ser se sente no céu!
Existem emocionantes viagens...
...Nas mais espetaculares paisagens!
No blog do Teo - jcteo ...
Há coisas perdidas do Beleléu!
Existe uma linda arara azul,
Que voa em seu ombro de Norte a Sul!
No blog do Teo - jcteo ...
Ninguém fica ao léu!
Há um espaço para a cultura...
Com estrelas cheias de doçura!
No blog do Teo - jcteo ...
Há uma bailarina com véu!
Existe o verdadeiro xadrez...
Pois lá a inteligência tem vez.
Luciana do Rocio Mallon
Nenhum comentário:
Postar um comentário